En Chine, c’est la fête ! Les populations de l’Empire du milieu célèbrent la Fête de la mi-automne ou zhongqiujie (中秋节) qui tombe cette année sur le mardi 17 septembre, 15e jour du huitième mois du calendrier lunaire.
Connue également sous le nom de fête de la Lune, elle représente la 2e fête traditionnelle la plus importante en Chine, après la fête du Printemps ou fête de Nouvel An chinois.
Interrogée, Ma Huiyuan, journaliste à China global television network (CGTN) affirme que la fête représente beaucoup pour les chinois. ‘’La fête de la mi-automne est une fête pour célébrer la pleine lune en Chine, donc il est aussi traduit comme la fête de la lune. Cette fête est d’abord une belle occasion pour la réunion de la famille, comme présente la pleine lune. On apprécie la lune ensemble et regarde le gala de la fête de mi-automne de CCTV tous ensemble devant le TV, comme l’on fait pour la fête du printemps’’, explique-t-elle.
Très attachée à la tradition chinoise, notre interlocutrice ajoute que qu’il s’agit d’une ‘’opportunité pour nous de voyager un peu, car on a trois jours fériés. Ce n’est pas suffisant pour un long voyage, cette fête est une occasion de se rendre dans la banlieue, à la montagne ou au bord de la mer, surtout pour les jeunes qui travaillent dans les grandes cités’’.
‘’C’est aussi un temps fort pour la culture chinoise. On est fiers de notre culture traditionnelle. Donc, on rappelle les poèmes, les chansons pour la lune à cette occasion, sans oublier la gastronomie, le gâteau de la lune’’, souligne Ma Huiyuan.
Wang Yuningn, étudiante à Pékin, note que la fête de la mi-automne est une belle occasion spéciale pour les familles de se réunir, de partager des repas et de déguster des gâteaux de lune (月饼, yuèbǐng). En fait, dévoile-t-elle, ‘’ces gâteaux ronds symbolisent la lune pleine et la réunion familiale. Ils sont souvent fourrés de pâte de haricots rouges, de graines de lotus ou parfois de jaune d’œuf salé, ce qui représente la lune dans le gâteau’’.
Outre les gâteaux de lune, c’est l’occasion également de profiter de la nuit pour admirer la pleine lune et accrocher des lanternes colorées. Dans certaines régions de la Chine, des danses du dragon ou du lion sont organisées.
Pour les étrangers séjournant en Chine, la fête de la mi-Automne est souvent mise à profit pour la richesse culturelle du pays. ‘’En partageant un gâteau de lune ou en admirant la lune avec des amis ou des hôtes chinois, on peut ressentir l’esprit de convivialité et de gratitude qui imprègne cette fête’’, rassure Mlle Wang qui précise que ‘’c’est un moment où les barrières culturelles semblent s’effacer, alors que tout le monde contemple la même lune éclatante dans le ciel’’.
En un mot comme en mille, la fête de la mi-automne est bien plus qu’une simple célébration. C’est une ‘’expérience culturelle profondément enracinée dans les traditions chinoises, pleine de poésie et de symbolisme, et une belle opportunité de créer des liens, même à l’étranger’’.
De Beijing, Ciré BALDE, pour VisionGuinee.Info
+86 166 0156 0024/cire.balde@visionguinee.info