Devenu immortel surtout grâce au griot guinéen emblématique Sory Kandia Kouyaté, la voix d’or du Mandé, ce morceau a été enregistré et publié par ce dernier vers 1970, période durant laquelle il a notamment obtenu le Grand Prix du disque. Il a été repris par plusieurs autres artistes. Mais que se cache-t-il réellement derrière ce resplendissant morceau devenu aussi célèbre qu’il a dépassé les frontières de l’Afrique de l’Ouest ? 

Derrière chaque morceau mandingue célèbre se cache une histoire. Elle peut être douloureuse ou heureuse, mais il y a toujours une histoire. Le célèbre morceau « Mansané Cissé » ne fait pas exception à cette tradition.

L’histoire qui se cache derrière ce célèbre morceau est celle d’un riche commerçant qui décida d’épouser une jeune fille resplendissante alors qu’elle était déjà promise à quelqu’un d’autre. Les faits se sont déroulés dans une contrée de l’actuelle Gambie, plus précisément dans la région de Foni, au sud, dans le village de Bintan, situé au bord d’un fleuve.

Mansané Cissé était un commerçant richissime, puissant et craint dans cette région. C’était une personne très célèbre et influente en raison de sa grande fortune. Un jour, il décida d’épouser une jeune fille resplendissante qui était déjà promise à Bakary, un jeune homme très pauvre. Il alla voir les parents de la jeune fille, même si celle-ci était déjà promise à ce jeune homme. Mansané Cissé décida coûte que coûte d’épouser la fille et ne prêta aucune attention à tout ce que le jeune Bakary avait fait. Avec les parents de la fille, ça fonctionna. Cette situation attrista le jeune Bakary qui n’en revenait pas, mais que pouvait-il faire face à un homme aussi puissant à l’époque ? Massane Cissé épousa finalement la fille. Mais les choses ne se passèrent pas du tout comme prévu. En effet, le jour du mariage, Mansané Cissé fut foudroyé par une maladie d’origine mystérieuse. Il en est finalement mort et n’a pas profité de ses noces.

« Bintan bolondala Mansané Cissé magnouma bikounkola kéma bélani » qui signifie littéralement en mandingo : « Dans le village de Bintan, près d’un fleuve, une mariée est en larmes, le mari est allongé, couché… »

S’agit-il d’un mauvais sort jeté sur Mansané Cissé par Bakary, le jeune homme à qui un richissime commerçant a arraché sa resplendissante fiancée ? Ou s’agit-il d’une punition divine pour signifier aux riches et aux puissants qu’ils ne peuvent pas tout se permettre ? Nul ne saurait répondre à cette question. Ce qui est sûr, c’est que l’histoire de Mansané Cissé, le richissime commerçant, a pris fin de façon tragique.

La grande leçon morale qu’il faut tirer de cette belle et triste histoire à la fois est que, malgré le pouvoir et la richesse, il faut parfois savoir raison garder, faire preuve d’humilité et surtout de respect envers les autres. Si Mansané Cissé n’avait pas voulu, quoi qu’il en coûte, épouser une fille déjà fiancée, sa fin n’aurait certainement pas été aussi dramatique. La richesse et le pouvoir ne donnent pas tout dans la vie, et s’ils le font, c’est quelquefois avec des conséquences désastreuses. L’histoire de Mansané Cissé en Gambie en est une parfaite illustration.

En République de Guinée, la version de ce célèbre morceau « Mansané Cissé », sur fond de kora, de l’immortel Sory Kandia Kouyaté, est devenue si mythique que lorsqu’on l’entend à la radio, c’est qu’il y a un triste événement, notamment un deuil.

Sayon MARA, Juriste